In InDesign, if you want to see the Glyphs, it's TYPE > GLYPHS. In modern versions, the alternates pop up as well.

Things in progress. Finished things. Things that may be of use to others...





In the process of looking I found this little chart at https://jasonthibault.com/comic-book-fonts/
In addition to the free for small press commercial use, I've also been looking at Paid fonts. Overall I looked at about 20, narrowed that down, drew up a chart to help narrow it down further and ended up the ones below. Prices are 25-30 Dollars, so that's not going to be a factor. I guess I should look at Adobe's typeset, but I don't recall having seen anything.
If you have a Creative Cloud subscription, then getting a well-made, complete font is easy. In your application go to"typeset" fonts
Firstly you need to find your font. If all you have is a name, then that's going to be difficult as you may be looking for a similar font that has a different name. Most sites give you a preview and the top ones you find in Google - as shown here are usually safe. Note the use of the word "usually"; you should never attempt this if the computer you are using doesn't have some form of active threat management. (College computers do.) I usually use Dafont to start.
Here I am in DaFont. I'm looking for a distressed font - DaFont calls these eroded. The three pictured here have various rights the authors are allowing you. It's important that you realise that you could be on the wrong end of a copyright dispute if you don't adhere to the terms. Don't say I'll never get caught; people do and end up out of pocket. (Also note there are differences between USA and EU/UK law on copyright - in a nutshell it's easier to get you here.)
When you click download (On a Mac and using safari, other computers/browsers will differ) you will get a zipped file. This will expand to give you a folder.
This is the Read me file. It contains a number of bits of info which in this case render the font unsuitable for use without paying a fee - exactly what the author intended no doubt. These are:
Font Book will open. It will check the font for suitability and see if there is a duplicate. IMPORTANT!! Strongly suggest you abandon if it flags an issue. Ignore these messages and you are only storing up woe for yourself.
Have a look in the Glyphs panel. Here we can see the full glyph set for this font. As you can see in the picture here - and by comparing it with other fonts there's a lot of glyphs missing. This will give you woe when you use the font if you are not careful.
Here you cab see the effect of the missing Glyph. There's no bullet, so InDesign has used the substitute character.
Little square brackets will appear